Go Back
At the initiative of the EAJC, the Russian edition of Dina Porat's book "The Fall of the Avenging Angels" has been published.
News

At the initiative of the Euro-Asian Jewish Congress (EAJC), a Russian translation of Professor Dina Porat's monograph, "The Fall of a Sparrow: The Life and Practice of Abba Kovner" (published in Russian as "Avengers: The Struggle and Hope of Abba Kovner’s Group in Europe and the Yishuv, 1945–1946"), has been released.
The book centers on the history of the Nakam group, formed in the aftermath of World War II and led by Abba Kovner, a poet and one of the leaders of the Jewish resistance in the Vilna Ghetto. Driven by the resolve to avenge the annihilation of European Jewry, Holocaust survivors joined forces to seek retribution. Porat traces the trajectories of the group's members, reconstructs the chronology of events in postwar Europe, and examines how the avengers' objectives were received and debated within the Yishuv, the Jewish community in Mandatory Palestine.
Drawing on archival documentation and testimonies from participants who had maintained silence for decades, the author elucidates the underlying rationale and meaning they ascribed to the concept of retribution. Their narrative raises fundamental questions regarding the boundaries of responsibility: who bears accountability for mass atrocities, and where does legitimate justice diverge from collective revenge?
Dina Porat is Professor Emerita at Tel Aviv University and the former Chief Historian of Yad Vashem. Her research on the Nakam group was recognized with the prestigious Bahat Prize.
The volume was published by the Kniga Sefer publishing house. The Hebrew-to-Russian translation was prepared by Marina Kigel, with an afterword contributed by Dr. Haim Ben Yakov, Director General of the EAJC.
SHARE



