This is an automated translation and may contain inaccuracies. For citation purposes, please refer to the original Russian version.
The cultural-linguistic group of the Jewish people, colloquially referred to in contemporary Israel as "Rusim" and most appropriately designated in academic discourse as "Russian-speaking Jews," began its formation less than 200 years ago. At the turn of the nineteenth century, only a fraction of Jewish subjects of the Russian Empire possessed a command of literary Russian, and for virtually none of them was it a native tongue. Even in the early twentieth century, Yiddish remained the mother tongue of the vast majority of Jews within the Russian Empire, notwithstanding a marked increase in Russian literacy over the preceding century. Today, in the early twenty-first century, the situation has fundamentally altered; the linguistic transition is complete.
Russian-Speaking Jewry as a (Sub-)Ethnic Community
With the natural passing of the elder generations, proficiency in Yiddish has become an exotic exception among Russian-speaking Jews (the existence of Yiddish monolinguals having long ceased to be a reality).
Presently, it can be asserted with confidence that Russian-speaking Jews constitute a fully consolidated cultural-linguistic group of predominantly, though not exclusively, Ashkenazi origin. In the wake of the dissolution of the Soviet Union—the successor to the Russian Empire—and given the politically charged connotations of the term "Russian World" (Russkiy Mir) in several post-Soviet states and beyond, the use of the historical term "Russian Jews" to designate this group appears inappropriate. Consequently, the term "Russian-Speaking Jews" (RSJ) is preferred, as it is the Russian language (and a uniquely assimilated Russian culture), rather than any political allegiance to Russia as a state, that serves as the primary marker of this group.
The mass repatriation of Soviet Jews and their emigration to Western countries by the late 1990s resulted in a demographic shift, whereby the absolute majority of Russian-speaking Jews now reside outside the former USSR—namely in Israel, the United States, Germany, Canada, Australia, and other nations. Furthermore, the collapse of the Soviet Union and the emergence of independent states on its former territory have politically fragmented those Russian-speaking Jews who remained in their historical regions of residence into numerous localized communities.
Nevertheless, the Russian language and its associated culture, combined with a Jewish national consciousness, unite these geographically dispersed groups across continents into a cohesive whole. In defining the boundaries of this cultural-linguistic community, it is appropriate to include those Jews for whom Russian is neither the sole nor the primary tongue; this category currently encompasses the majority of Jews in Lithuania and Georgia, as well as a highly significant portion of Russian-speaking Jews residing in Israel and the West. Bilingualism and multilingualism have characterized the Jewish people throughout most of their history, not only in the Diaspora but also in their historical homeland.
Any attempt to delineate the culture of Russian-speaking Jews immediately confronts a fundamental question: does this phenomenon represent a genuinely new cultural-linguistic group within the Jewish people (in terms of ethnic processes), or is it merely a cohort of "persons of Jewish origin" undergoing various stages of assimilation into a Russian ethnic environment? The answer is far from simple. Russian, unlike Yiddish, is not a uniquely Jewish language, and the current lifestyle of the overwhelming majority of Russian-speaking Jews is vastly removed from that of their ancestors in East European shtetls. Within the territory of the former USSR, Russian-speaking Jews remain deeply integrated into the surrounding non-Jewish society.
However, as previously noted, the absolute majority of Russian-speaking Jews now reside outside the former Soviet Union and beyond the Russian ethnic sphere. For this segment of the population, the Russian language serves as a delineating factor that distinguishes them from the surrounding populace rather than integrating them into it. It is also worth noting that more than half of all Russian-speaking Jews residing outside the former USSR live in the Jewish national state, where the process of Jewish assimilation has reversed. In Israel, even members of the wider Jewish population who are not halakhically Jewish—and who were designated as non-Jews in Soviet documents—are integrating into the Jewish national collective linguistically, culturally, and in terms of identity. Parallel processes are observable among Russian-speaking Jews in the West who participate in organized religious Jewish communities.
Consequently, analyzing the culture of Russian-speaking Jews as a distinct cultural-linguistic group is a highly valid scholarly endeavor, one that has already been initiated by sociologists, political scientists, psychologists, and cultural scholars. Far less scholarly attention has been dedicated to a seemingly obvious marker of collective identity: literature written in the Russian language. Understanding the historical roots and contemporary state of this phenomenon could shed significant light on the self-awareness and social dynamics of modern Russian-speaking Jewry in Eurasia, as well as in the near and far abroad.
Origins and Continuity
One of the most prominent expressions of this culture is the literary output of Jews in the Russian language. This phenomenon began with Lev Nevakhovich’s (1776–1831) "The Outcry of the Daughter of Judah," an apologetic treatise written in the spirit of the Haskalah and published in 1803. Throughout the nineteenth century, Jewish literary creativity in Russian underwent an immense quantitative and qualitative evolution. Twentieth-century Russian literature, in the form we know it, is virtually inconceivable without authors of Jewish origin, as exemplified by figures such as Osip Mandelstam, Boris Pasternak, and Joseph Brodsky.
Due to its imperial and state-building status, the Russian language and its literature spread far beyond ethnically Russian territories. One must concur with Shimon Markish that "Jewish literary creativity in the Russian language, in its entirety, is the shared legacy of all Jews of the former Empire." To this, it must be added that Russian was not merely another non-Jewish tongue in which Jews spoke, read, and wrote; for a certain period (from the second half of the nineteenth to the first half of the twentieth century), it stood as one of the three major languages of Jewish national culture, alongside Yiddish and Hebrew. Works produced in Russian during this era remain an essential component of the Jewish cultural heritage.
The line dividing Russian-Jewish literature (as a branch of national Jewish literature) from the participation of Jews in Russian literature proper is often fluid. For instance, Nikolay Minsky (1855–1937), recognized as a pioneer of Russian Decadent poetry, is firmly established in Russian-Jewish literary history as the author of the historical verse play "The Siege of Tulchin." In his entry on "Russian-Jewish Literature" for the "Shorter Jewish Encyclopedia," Shimon Markish sought to establish criteria for determining whether a Russian-language Jewish writer (or a specific work) belongs to Russian-Jewish literature. He identified four key criteria:
A conscious and free choice of national and cultural affiliation, leading to a distinct national self-awareness.
Rootedness in and organic connection to Jewish civilization, resulting in a natural engagement with Jewish themes. Regardless of the author's attitude toward the material, their perspective is invariably internal, which distinguishes the Jewish writer from a non-Jewish author (irrespective of ethnic origin) treating a Jewish subject.
Social representativeness, defined as the writer's ability to serve as a voice for the community as a whole or a significant portion thereof. Writers and publicists who severed ties with the national collective and expressed no solidarity with it do not belong to Russian-Jewish literature, even if their work addressed Jewish themes.
Dual belonging to both Russian and Jewish civilizations (a characteristic feature of the twentieth century), meaning that the writer's creative output belongs equally to both peoples.
It was precisely this dual civilizational belonging that frequently prompted Russian-Jewish writers toward self-censorship and apologetics. In his article "Russian-Jewish Fiction" for the "Jewish Encyclopedia" published in the early twentieth century, Saul Tchernichovsky noted: "In dedicating his works to his people, the Jewish writer was always aware that his readership extended beyond this environment to the surrounding society. Consequently, he weighed every word for fear of being misunderstood, occasionally succumbing to apologetic fervor..."
Even for educated Russian Jews of the second half of the nineteenth century, with rare exceptions, Russian was an acquired, foreign tongue. It is no coincidence that the first purely Russian (as opposed to Russian-Jewish) writers of Jewish origin were not those raised in a traditional Jewish environment, but rather individuals born to converted families who received a Russian education from early childhood. Prominent in this context is Pyotr Weinberg (1831–1908), remembered today chiefly as the author of the poem "He Was a Titular Councillor," but in his time a highly popular poet and translator who received the Academy of Sciences' prestigious Pushkin Prize in 1895 and 1903. Far more celebrated is the work of Semyon Nadson (1862–1887, recipient of the Pushkin Prize in 1886). The duality of national identity in such authors is powerfully captured in a poem Nadson wrote under the impression of the 1881 pogroms:
I grew up a stranger to you, rejected nation,
And not to you did I sing in moments of inspiration.
The world of your legends, the burden of your sorrow
Are foreign to me, as are your teachings.
And had you been, as of old, happy and strong,
And had you not been humiliated by the whole world—
Warmed and carried away by another aspiration,
I would not have come to you with greetings.
But in our days, when under the burden of grief
You bend your brow and vainly await salvation,
In those days, when the single name of "Jew"
On the lips of the crowd sounds like a symbol of rejection,
When your enemies, like a pack of greedy hounds,
Tear you to pieces, mocking you—
Let me also humbly stand in the ranks of your fighters,
O nation wronged by fate.
Regarding Russian-Jewish literature proper, its true founder was the prose writer Osip Rabinovich (1817–1869). His first Russian-language publications appeared in the late 1840s. In 1860, he co-founded the Odessa weekly "Razsvet" (The Dawn), the first Jewish periodical in the Russian language. Its readership consisted of the then small Russian-speaking Jewish intelligentsia. A significant figure in this literary history is the publicist and novelist Lev Levanda (1835–1888), who published initially in "Razsvet" and subsequently in other Russian-Jewish organs such as "Russkiy Evrey" (The Russian Jew), "Voskhod" (The Sunrise), and "Evreyskaya Biblioteka" (The Jewish Library). Odessa served as the preeminent hub of Russian-Jewish literature, hosting "Razsvet," early editions of "Voskhod," and the influential weeklies "Sion" (Zion) and "Den" (The Day).
The second most significant center of Russian-Jewish literature was St. Petersburg. The classical Hebrew poet Yehuda Leib (Lev) Gordon (1830–1892) resided there and authored analytical and critical articles in Russian. It was also in the pages of "Voskhod" that Semyon Frug (1860–1916), the early pioneer of Zionist poetry and the first major Russian-language Jewish poet, made his debut.
The 1880s witnessed the emergence of prominent authors in Russian-Jewish prose and drama, including S. An-sky (1863–1920), Osip Dymov (1878–1959), David Aizman (1869–1922), Semyon Yushkevich (1868–1927), and Mordecai Ben-Ami (1854–1932). This period also marked the early publications of Semyon Dubnov (1860–1941), the preeminent literary critic and historian of Jewish nationalism, who wrote predominantly in Russian. Notably, many Jewish writers of this era were bilingual or trilingual; Sholem Aleichem (1859–1916), while writing primarily in Yiddish, also composed works in Hebrew and Russian.
By the early twentieth century, a new generation of authors emerged for whom Russian was their primary or native language. This group included Vladimir Jabotinsky (1880–1940), Samuil Marshak (1887–1964), Andrey Sobol (1888–1926), and Leib Jaffe (1876–1948). All four were either committed Zionists (Jabotinsky and Jaffe) or open sympathizers of the movement (Marshak and Sobol), sentiments clearly reflected in their writings. Highly illustrative are the lines from Samuil Marshak's poem "Palestine": "When eyes are dark with grief, I recall the land of my fathers..."
Concurrently, highly distinguished authors of Jewish origin began to emerge in mainstream Russian literature. A significant portion of them were converts to Christianity, including Sasha Chorny (1880–1932), Vladislav Khodasevich (1886–1939), and Georgy Adamovich (1892–1972).
Following the October Revolution, Russian-Jewish literature within the former Russian Empire continued to develop for a brief period. Isaac Babel (1894–1940), who began writing on the eve of World War I, became a prominent representative of this era. However, the elitist character of Russian-Jewish literature—specifically its close ties to the pre-revolutionary Jewish intellectual elite—rendered it a target of Soviet persecution, notably by the Evsektsiya (the Jewish section of the Communist Party). By the late 1920s, all Russian-Jewish publications in the USSR were suppressed, and the literary movement ceased to exist as a cohesive phenomenon. The arrest in 1938 and subsequent death in a labor camp of Israel (Sergey) Zinberg (1873–1939), the distinguished historian of Jewish literature and publicist, marked the symbolic end of the classical Russian-Jewish literary tradition.
On the Platform of Russian Culture
Simultaneously with the dissolution of Russian-Jewish literature in the USSR, Jews became one of the primary ethnic groups shaping Soviet Russian literature. During the Soviet era, Jewish writers, poets, playwrights, translators, and literary scholars rose to the forefront. The abundance of prominent Jewish figures in Soviet Russian literature during this period is too vast to be fully cataloged within the scope of this article.
A primary catalyst for the influx of Jewish authors into Russian literature was the accelerated linguistic assimilation of Soviet Jewry. Yiddish was rapidly marginalized, first as a literary language and subsequently as a spoken tongue. By the end of the Soviet period, even passive comprehension of Yiddish was restricted almost exclusively to the older generation. Under these conditions, the literary bilingualism and trilingualism that characterized Jewish writing in late imperial Russia became historical artifacts. Among the major Soviet Russian-language Jewish writers, only Emmanuil Kazakevich (1913–1962) remained truly bilingual in his creative output, beginning his career as a Yiddish poet before transitioning to Russian prose while continuing to publish Yiddish essays. Today, genuine Russian-Yiddish bilingualism in creative writing is maintained almost exclusively by the Israel-based poet Lev Berinsky (born 1939).
For a period, Russian-Jewish literature continued to evolve within the émigré communities outside the USSR. However, isolated from the primary Russian linguistic environment, it gradually waned. The most prominent figure to emerge in post-1917 émigré Russian-Jewish literature was the poet Dovid Knut (1900–1955). Lines from his poem "Kishinev Burial" could serve as an epigraph for the entire body of Russian-language Jewish literature: "A singular Jewish-Russian air. Blessed is he who has ever breathed it." Upon his repatriation from France in 1949, Knut became, in essence, the first major Russian-language Israeli writer.
In the late 1960s, Russian-Jewish literature experienced a resurgence driven by the rise of the Jewish national movement in the USSR and the struggle of Soviet Jews—most of whom were by then native Russian speakers—for repatriation to Israel. The most prominent and nationally conscious representative of late-Soviet Russian-Jewish literature is the novelist Grigory Kanovich (born 1929), who currently resides in Israel. However, no direct line of continuity exists between this modern resurgence and the Russian-Jewish literature of the nineteenth and early twentieth centuries.
This revived Russian-Jewish literature develops primarily in Israel, which hosts several Russian-language literary journals, as well as in the former Soviet republics and the centers of the newer Russian-Jewish diaspora (chiefly the United States and Germany). Due to its historically imperial scope, the Russian language and its literature continue to serve as a unifying thread, linking geographically dispersed Russian-speaking Jewish communities across continents into a singular cultural-linguistic entity.
The literary output of Jews in Russian has reflected the realities of life in the Pale of Settlement, the aspiration for national rebirth in the historic homeland, the aesthetic experiments of modernist movements, the ideology of the Revolution and Civil War (as seen in Mikhail Svetlov's "Grenada" and "Kakhovka"), and the trauma of the Holocaust. Among Russian-language Jewish poets were World War II veterans, Gulag survivors, dissidents, singer-songwriters, and Israeli settlers.
Russian-language literature produced by Jewish authors belongs to all who read Russian. At the same time, it constitutes a distinct cultural phenomenon that merits rigorous study within the contexts of both Jewish national literature and Russian literature. For Russian-speaking Jews as a distinct cultural-linguistic group with its own identity, the history of this literary tradition holds significant identitarian value. Consequently, it is highly necessary to initiate a systematic and comprehensive academic classification of this history—an endeavor that has unfortunately not yet been realized.
Practical Applications
In light of the foregoing, it is recommended to undertake the following concrete measures:
Organize and execute an academic conference dedicated to Russian-Jewish literature and Jewish literary creativity in the Russian language, ensuring appropriate media coverage.
Continue the work initiated by the late Professor Shimon Markish in compiling a comprehensive history of Russian-Jewish literature, with the specific goal of developing educational curricula for secondary and higher education institutions.
Encourage academic research into the history of Russian-language literature and the Russian-language press in Eretz Yisrael, utilizing student fellowships and research grants for this purpose.
Compile and publish an anthology of Russian-language Jewish poetry. Given the prominence of Jewish names in twentieth-century Russian poetry, this project possesses significant public relations value and commercial viability.
Prepare and publish a monograph on the Russian-language Purimshpiels of the 1970s and 1980s, analyzing them within the context of the Soviet Jewish movement for repatriation to Israel.
Compile and publish, with scholarly commentary, an edition of Slavic-language and macaronic works of East European Jewish folklore.
The views expressed by the experts do not necessarily reflect the official position of the Institute for Euro-Asian Jewish Studies or the Euro-Asian Jewish Congress.
