Skip to content
Поворотный момент в истории
mmm
Михаил Мирилашвили

A tipping point in history

В англоязычном издании The Jerusalem Post была опубликована колонка президента ЕАЕК д-ра Михаила Мирилашвили. Приводим ниже ее перевод на русский.

В эти тяжелейшие для всего еврейского народа дни, мы стали свидетелями того, как устроен наш мир. Мы все увидели на какие отвратительные преступления способны террористы, какой широкой поддержкой пользуются эти поступки среди гражданского населения многих стран. В момент массового обстрела Израиля со стороны Ирана, мы также глубоко осознали, насколько важно стратегическое партнерство и какой огромный потенциал сотрудничества есть у Израиля со странами региона. Должен подчеркнуть, что это касается не только военно-стратегического сотрудничества, но так же и научно-технических, экономических и культурных связей, имеющих огромный потенциал для Ближнего востока и всего мира.

Израильтяне признательны своим друзьям за однозначную позицию в отношении осуждения терроризма, выражение поддержки народу Израиля и предоставление нашему государству столь необходимой помощи.

Мы говорим об одном из самых сложных периодов для нашего народа не только в государстве Израиль, но и за его пределами. Кроме террористической атаки на Израиль, мы стали свидетелями мощных анти-израильских и антисемитских настроений в США и Европе.

В американском обществе снова разразилась дискуссия о границах свободы слова и протеста. На наш взгляд, все довольно очевидно. Свобода высказывания заканчивается там, где начинается ненависть и призывы к насилию.

Очевидно, что любые проявления ненависти и насилия в отношении евреев, так же как и в отношении любых людей – должны быть вне закона. Когда же речь заходит об Израиле – критика его действий позволительна. Точно так же как критика в отношении любого другого государства. Призывы к уничтожению нашего государства и отказ еврейскому народу в праве на самоопределение – непозволительны. Так же, как недопустимы подобные призывы в отношении любого другого государства или народа. И в этом вопросе других трактовок быть не должно.

Что же касается вопроса законности призывов к глобальной интифаде или открытой поддержки признанных в США террористических организаций, мы надеемся, что ответ этот будет однозначным и послужит примером для других свободных государств мира.

Жители свободного мира должны осознать, что безнаказанная ненависть в сторону евреев, под прикрытием свободы слова, очень скоро найдет для себя жертв и среди других слоев населения. Американские лидеры же не должны забывать, что Америка остается для многих в мире тем государством, с которого берут пример, и потому утрата морального компаса именно в США может иметь серьезные последствия.

Группа людей, ставящая террор как средство достижения целей, должна быть подвергнута всеобщему осуждению. Потому с террористами, придерживающимися идеологий радикального исламизма, позволяющей убивать и насиловать, брать заложников и нарушать все международные нормы, нельзя договариваться, принимать их делегации и позволять им безнаказанно передвигаться по миру. Мы благодарны американским законодателям за большое внимание к этой теме и принимаемые меры.

В свою очередь, мы, лидеры организованного еврейского мира, должны выйти с инициативами и планом о том, как исправить создавшуюся ситуацию. На мой взгляд, в сотрудничестве с властями в США и Европе, мы должны переосмыслить образовательные системы в вопросах Ближнего Востока. Кафедры и профессора, учебники и образовательные программы, финансируемые государствами и организациями-спонсорами террора, создают однобокое и искаженное представление реальности. Результаты этого мы видим своими глазами и так продолжаться не может.

Кафедры изучения Ближнего Востока и учебные программы должны быть сбалансированы. Годами мы развиваем широкое образование в вопросах истории Холокоста и можно сказать, что мы добились некоторых успехов, хотя мы еще далеки от цели. Пришло время взять ответственность и за честное, по-настоящему академически выверенное преподавание сложной ближневосточной реальности. Это потребует откровенного и сложного диалога, значительных ресурсов, но выбора у нас нет.

Я также хотел бы обратиться к моим коллегам, соотечественникам и представителям еврейского мира. Мы должны крайне осторожно подходить к термину «антисемитизм» и не можем позволить себе выхолостить его. У антисемитизма есть определение, четко выверенное мировым сообществом. Мы обязаны подходить к этому ответственно, выявлять и доносить до обществ, что является антисемитизмом, а что нет.

Особую роль в этот критический с точки зрения истории момент должны играть израильские лидеры. Настало время осознать, что в это непростое время именно вы несете ответственность за будущее всего еврейского народа. Вопрос сейчас не в политической принадлежности и предпочтениях. Под угрозой находится само существование нашего единственного еврейского дома.

Самые мрачные часы в нашей истории всегда раскрывали величайшую силу духа нашего народа. Но поистине лучшие периоды в еврейской истории всегда отличались нашим единством. Единство было обусловлено доверием. А доверие приобреталось благодаря исключительному лидерству высочайших моральных стандартов.

Лидеры организованного еврейского мира и международных еврейских организаций, никогда не были политически ангажированы и достойно несли обязательство поддерживать любое справедливо избранное израильское правительство. Не имея намерения вмешиваться в политику, мы, тем не менее, не можем не выразить нашу глубокую озабоченность по поводу накаленной политической атмосферы в Израиле в столь судьбоносный момент.

Наш народ заслуживает и в праве требовать полной прозрачности, ответственности за каждое слово и действие, и открытого диалога о нашем будущем. Мы призываем всех членов правительства и депутатов Кнессета осознать всю сложность момента. Мы действительно находимся на перепутье! Каждый шаг способен определить жизнь всего еврейского народа на десятилетия и поколения вперед, и обратного пути может не быть.

А потому сегодня нет никакого места для политических интриг, шантажа и узких интересов. Есть место для взаимоуважения, осознания долга и даже самопожертвования — именно тех качеств, которые израильский народ неустанно демонстрирует на поле боя и в тылу уже почти восемь месяцев.

Пришло время достойно принять вызов, брошенный в один из самых сложных периодов еврейской истории. У нас нет привилегии потерпеть неудачу!